1
00:00:02,336 --> 00:00:05,737
Voi spune asta despre
Fatman: este un tip dulce.
2
00:00:05,806 --> 00:00:10,542
Ascultă, înfiorător, o să fac
te desparte ca pe un ceas.
3
00:00:10,611 --> 00:00:13,291
El poate fi dur
când trebuie să fie.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,059
Jake Styles?
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,383
Nu mă întreba
6
00:00:18,452 --> 00:00:21,853
cum poate trăi așa
o face cu un salariu de polițist.
7
00:00:21,922 --> 00:00:25,190
Unii oameni par
să-l placă însă.
8
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
Dar e al naibii de bun
anchetator, și el este al meu.
9
00:00:52,186 --> 00:00:54,152
E un tip bun.
10
00:00:56,223 --> 00:00:58,924
Nu-l uita.
11
00:01:28,922 --> 00:01:31,856
♪ ♪
12
00:02:01,855 --> 00:02:04,789
♪ ♪
13
00:02:30,084 --> 00:02:33,885
Sally, bine ai venit acasă.
14
00:02:35,956 --> 00:02:38,790
Cum a fost călătoria ta?
15
00:02:38,859 --> 00:02:41,460
Nu e bun.
16
00:02:41,528 --> 00:02:44,128
Ei bine, care-i problema?
17
00:02:44,197 --> 00:02:46,698
Sir Philip nu a fost un
domn complet?
18
00:02:47,801 --> 00:02:50,013
Am crezut că ești prietenul meu.
19
00:02:50,037 --> 00:02:51,937
Bineînțeles că sunt prietenul tău.
20
00:02:52,006 --> 00:02:54,873
Te rog să nu mă minți.
21
00:02:54,941 --> 00:02:56,221
Vreau să vorbesc cu Peter.
22
00:02:56,277 --> 00:02:57,643
Chiar acum, nu cred
23
00:02:57,711 --> 00:02:59,556
că asta e o idee atât de perfectă.
24
00:02:59,580 --> 00:03:01,647
Hei, Sal, ce mai faci, iubito?
25
00:03:01,715 --> 00:03:04,616
Le știi
droguri în valiză?
26
00:03:04,685 --> 00:03:07,085
Vama ratată
ei, dar eu nu.
27
00:03:08,789 --> 00:03:10,800
Droguri? Acum, ce
vorbesti despre?
28
00:03:10,824 --> 00:03:13,257
Am avut o călătorie lungă cu avionul spre casă.
29
00:03:13,327 --> 00:03:14,793
Mi-am dat seama.
30
00:03:14,861 --> 00:03:16,495
Știu cum o faci.
31
00:03:16,564 --> 00:03:19,009
Vreau doar să știu de ce
ai profitat de mine.
32
00:03:19,033 --> 00:03:20,465
Ascultă, iubito,
33
00:03:20,534 --> 00:03:22,211
evident, a existat
un fel de confuzie aici.
34
00:03:22,235 --> 00:03:23,168
Nu vă faceți griji.
35
00:03:23,236 --> 00:03:24,168
O vom îndrepta.
36
00:03:24,238 --> 00:03:25,604
În regulă?
37
00:03:25,672 --> 00:03:27,584
Le-ai folosit pe toate
dintre noi, fetele, nu-i așa?
38
00:03:27,608 --> 00:03:28,728
să-ți faci contrabandă cu toate drogurile...
39
00:03:30,878 --> 00:03:33,811
Nu e ca și cum
nu esti bine platit.
40
00:03:33,881 --> 00:03:37,515
5.000 de dolari pentru un weekend
la Londra sau Paris sau Rio
41
00:03:37,584 --> 00:03:39,817
nu este chiar o sarcină grea.
42
00:03:42,923 --> 00:03:44,522
Ce vrei, Sally?
43
00:03:44,592 --> 00:03:48,560
Peter, aș fi putut
inchis de ani de zile,
44
00:03:48,629 --> 00:03:50,929
si ma intrebi ce vreau.
45
00:03:50,998 --> 00:03:52,230
Îmi pare rău.
46
00:03:52,299 --> 00:03:53,764
Uite, nu se va mai întâmpla.
47
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
A fost o afacere unică.
48
00:03:55,703 --> 00:03:57,169
Eu nu te cred.
49
00:03:57,238 --> 00:03:59,871
Mereu m-am întrebat cum
îți poți permite toate astea
50
00:03:59,940 --> 00:04:02,039
doar cu un serviciu de escortă.
51
00:04:02,109 --> 00:04:03,441
Oh, Sally, oprește-te.
52
00:04:03,510 --> 00:04:07,345
Acum, uite, există o
răspuns foarte ușor aici.
53
00:04:07,414 --> 00:04:09,759
Sally nu vrea
mai lucrează pentru noi, nu?
54
00:04:09,783 --> 00:04:11,216
Asta e corect.
55
00:04:11,285 --> 00:04:14,052
Ei bine, îmi pare rău
să te pierd, dar...
56
00:04:14,121 --> 00:04:16,521
fără sentimente dure, nu?
57
00:04:16,590 --> 00:04:18,501
Știi, dacă ai nevoie de ajutor,
58
00:04:18,525 --> 00:04:20,303
sau vrei să te întorci,
59
00:04:20,327 --> 00:04:22,887
tot ce trebuie să faci este să mă suni.
60
00:04:23,497 --> 00:04:25,730
Succes, Sally.
61
00:04:30,604 --> 00:04:32,537
te sun eu.
62
00:04:35,009 --> 00:04:36,819
Tigrii arată extraordinar...
63
00:04:36,843 --> 00:04:38,255
La naiba! Al jocului
deja început.
64
00:04:38,279 --> 00:04:39,489
Încă o pauză rapidă. Doi pe unu.
65
00:04:39,513 --> 00:04:41,091
Dish-off. El
o pune sus și înăuntru.
66
00:04:41,115 --> 00:04:43,181
O piesă grozavă! Acum, Hawks...
67
00:04:43,250 --> 00:04:45,283
Ascultă, o pot întoarce.
68
00:04:45,352 --> 00:04:46,885
Este corect?
69
00:04:46,954 --> 00:04:48,453
Da. Mă descurc cu ea.
70
00:04:48,522 --> 00:04:50,133
Ei bine, asta este
esti aici pentru.
71
00:04:50,157 --> 00:04:53,091
El o pune. E bine!
72
00:04:53,160 --> 00:04:55,693
Fault ieftin! Ieftin!
73
00:04:55,763 --> 00:04:57,762
Oh, ce a
lovitura de banca senzationala...!
74
00:04:57,831 --> 00:04:59,843
Era în foarte, foarte
greu, dar totusi... sunt ingrijorat.
75
00:04:59,867 --> 00:05:01,077
Aruncă mingea
si ia cercul...
76
00:05:01,101 --> 00:05:02,612
În fața lui! În regulă!
Vin Tigrii...
77
00:05:02,636 --> 00:05:04,114
Adu-mi niște prânz, bine?
78
00:05:04,138 --> 00:05:05,303
Încă un slam dunk!
79
00:05:05,372 --> 00:05:06,571
Încă două puncte.
80
00:05:06,640 --> 00:05:07,817
Acest joc este
devenind mai incitant
81
00:05:07,841 --> 00:05:09,419
pe minut, ca
posteaza inauntru...
82
00:05:09,443 --> 00:05:11,283
Un alt coș pentru... Da!
83
00:05:14,281 --> 00:05:15,914
Mulțumesc, domnule Boardman.
84
00:05:15,983 --> 00:05:17,949
Fără alte întrebări,
Onorată Instanță.
85
00:05:18,018 --> 00:05:19,951
domnule McCabe?
86
00:05:20,020 --> 00:05:22,420
Hmm? Ah. Oh, oh, da.
87
00:05:22,489 --> 00:05:24,333
Uh, doar un moment,
Onorată Instanță, vă rog.
88
00:05:25,592 --> 00:05:28,326
Unde naiba a făcut-o
Am pus acel raport?
89
00:05:28,395 --> 00:05:30,795
Încercați buzunarul hainei. Mm.
90
00:05:34,902 --> 00:05:36,768
Nu, îmi amintesc clar
91
00:05:36,836 --> 00:05:39,904
punându-l în mine
servieta, la naiba.
92
00:05:39,973 --> 00:05:41,606
Este gata acuzarea,
93
00:05:41,675 --> 00:05:43,608
domnule McCabe?
94
00:05:43,677 --> 00:05:45,855
Da, domnule domnitor, desigur.
95
00:05:47,047 --> 00:05:48,724
Ei bine, la naiba cu asta.
96
00:05:48,748 --> 00:05:50,615
domnule...
97
00:05:50,684 --> 00:05:51,961
Boardman...
98
00:05:51,985 --> 00:05:53,363
Este Boardman, nu-i așa?
99
00:05:53,387 --> 00:05:54,318
Da, domnule.
100
00:05:54,388 --> 00:05:57,389
Ai depus mărturie
101
00:05:57,457 --> 00:06:00,091
că ai fost cu inculpatul
102
00:06:00,159 --> 00:06:03,160
toată noaptea, jucând cărți,
103
00:06:03,229 --> 00:06:06,163
și că nu putea avea
a ucis decedatul.
104
00:06:06,232 --> 00:06:07,677
Da, domnule.
105
00:06:07,701 --> 00:06:09,601
Oh, iată-l!
106
00:06:13,507 --> 00:06:16,474
Uh... ești sigur de asta?
107
00:06:16,543 --> 00:06:18,776
Da.
108
00:06:18,846 --> 00:06:20,745
Care este lungimea mânecii tale?
109
00:06:20,814 --> 00:06:22,013
Onorată Instanță...
110
00:06:22,082 --> 00:06:25,984
Uh, asta este extrem de
relevant, Onorată Instanță. Vă rog.
111
00:06:26,053 --> 00:06:27,719
Continuă.
112
00:06:27,788 --> 00:06:31,089
Care este lungimea mânecii dumneavoastră, domnule?
113
00:06:31,158 --> 00:06:33,224
32. Ești sigur?
114
00:06:33,293 --> 00:06:34,592
Da.
115
00:06:34,661 --> 00:06:35,926
Oh.
116
00:06:37,330 --> 00:06:40,898
Ei bine, eu...
117
00:06:40,967 --> 00:06:43,668
Găsesc că foarte, uh...
118
00:06:43,737 --> 00:06:46,471
Foarte ciudat, domnule Boardman.
119
00:06:46,540 --> 00:06:49,541
Pentru că cât pot de aproape
spune, ai cele mai lungi brațe
120
00:06:49,609 --> 00:06:50,709
in aceasta stare.
121
00:06:52,045 --> 00:06:53,711
Dacă ai fi stat în Detroit
122
00:06:53,781 --> 00:06:55,825
în timp ce te jucai
carduri cu inculpatul,
123
00:06:55,849 --> 00:06:58,349
care era în California.
124
00:07:00,821 --> 00:07:04,422
Domnule, acesta este un raport
de la poliția din Detroit.
125
00:07:04,491 --> 00:07:07,092
Aruncă o privire la el. Continuă.
126
00:07:07,160 --> 00:07:09,127
Se spune Leo Boardman,
127
00:07:09,196 --> 00:07:11,797
rezervat pe
după-amiaza zilei de 28
128
00:07:11,865 --> 00:07:15,900
și ținut timp de 24 de ore
pe o taxă de conducere în stare de ebrietate.
129
00:07:15,969 --> 00:07:19,537
Și aici e fața ta cu
acel zâmbet strâmb de pe el.
130
00:07:19,606 --> 00:07:21,005
Eh?
131
00:07:21,074 --> 00:07:23,040
Acum, de ce naiba crezi
132
00:07:23,110 --> 00:07:25,476
poliția din Detroit
ar spune asta
133
00:07:25,546 --> 00:07:28,680
te-au închis
închisoare toată noaptea, când pretindeți
134
00:07:28,749 --> 00:07:30,949
că te jucai
carduri cu inculpatul?
135
00:07:31,018 --> 00:07:32,783
Eu, uh...
136
00:07:32,852 --> 00:07:34,519
Eu-eu-nu stiu.
137
00:07:34,588 --> 00:07:36,187
Da.
138
00:07:36,255 --> 00:07:39,924
nu mai am
întrebări, onoratăre.
139
00:07:39,993 --> 00:07:42,994
Oh, um... Leo.
140
00:07:44,097 --> 00:07:46,631
Nu beți și nu conduceți niciodată.
141
00:07:46,700 --> 00:07:48,532
Te poate ucide.
142
00:07:48,602 --> 00:07:52,003
Această instanță va sta în pauză
143
00:07:52,072 --> 00:07:54,272
până la 2:30 în această după-amiază.
144
00:07:59,445 --> 00:08:02,046
El este foarte drăguț
omule... Nu fi nervos.
145
00:08:02,115 --> 00:08:03,248
Scuzați-mă.
146
00:08:04,351 --> 00:08:05,817
domnule McCabe?
147
00:08:05,886 --> 00:08:08,553
Uh, da... scuză
eu doar un minut.
148
00:08:10,123 --> 00:08:11,334
Da. Da.
149
00:08:11,358 --> 00:08:12,535
Domnule McCabe, asta
este Sally Rogers.
150
00:08:12,559 --> 00:08:14,103
Aceasta este femeia
ți-am spus despre.
151
00:08:14,127 --> 00:08:15,426
Oh, da, da.
152
00:08:15,495 --> 00:08:17,607
Ai câteva
informații pentru noi, cred.
153
00:08:17,631 --> 00:08:19,742
Este vorba despre bărbat
ea a lucrat pentru.
154
00:08:19,766 --> 00:08:21,999
Am avut o deschidere
dosar despre Peter Brock
155
00:08:22,068 --> 00:08:24,569
pentru ultimele șase luni
la departament.
156
00:08:24,638 --> 00:08:27,071
Dacă aceste fete sunt
într-o operație de droguri,
157
00:08:27,140 --> 00:08:28,673
sunt bani destul de mari.
158
00:08:28,742 --> 00:08:30,662
Ești absolut
sigur de asta?
159
00:08:31,345 --> 00:08:33,445
Am fost unul de-al lui
fetelor pana azi,
160
00:08:33,513 --> 00:08:35,313
dar nu am știut niciodată despre droguri
161
00:08:35,382 --> 00:08:37,348
pana la aceasta ultima
weekend la Londra.
162
00:08:37,417 --> 00:08:39,083
Ești dispus să depui mărturie?
163
00:08:39,152 --> 00:08:40,417
Peter e doar un copil,
164
00:08:40,486 --> 00:08:43,021
dar dacă ştia că sunt
aici, el m-ar fi ucis.
165
00:08:43,090 --> 00:08:44,900
Ei bine, te punem noi
în custodie de protecție,
166
00:08:44,924 --> 00:08:46,291
începând chiar acum.
167
00:08:46,360 --> 00:08:48,693
Nu-i poți opri
dacă vor să mă omoare.
168
00:08:48,762 --> 00:08:50,042
Nu ai de ales.
169
00:08:50,097 --> 00:08:52,463
Știi că nu pot
permit să te lase să mergi.
170
00:08:52,533 --> 00:08:54,465
Vom face tot posibilul.
171
00:08:54,535 --> 00:08:56,434
Bine.
172
00:08:56,503 --> 00:08:58,748
Bine, așezați-o într-un hotel
173
00:08:58,772 --> 00:08:59,904
și stai cu ea.
174
00:08:59,973 --> 00:09:01,372
Obțineți o declarație în această după-amiază.
175
00:09:01,441 --> 00:09:02,740
Da, domnule.
176
00:09:02,809 --> 00:09:04,242
Mulțumesc, domnule McCabe.
177
00:09:04,311 --> 00:09:06,010
Desigur.
178
00:09:13,320 --> 00:09:14,819
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
179
00:09:14,887 --> 00:09:17,389
Doar anunțați-mă
daca ai nevoie de ceva.
180
00:09:17,457 --> 00:09:19,056
O sa te anunt daca
Aud ceva.
181
00:09:23,830 --> 00:09:26,030
Stai înapoi... Doar
da-i putin aer.
182
00:09:26,099 --> 00:09:28,578
Scuzați-mă.
183
00:09:28,602 --> 00:09:30,936
Scuză-mă, lasă-mă
prin, vrei, te rog?
184
00:09:31,004 --> 00:09:33,516
Vă rog să mă lăsați să trec?
185
00:09:33,540 --> 00:09:35,039
Obțineți ajutor.
186
00:09:35,108 --> 00:09:37,675
O să aduc paramedicii.
187
00:09:48,722 --> 00:09:50,955
ce ai facut?!
188
00:09:51,024 --> 00:09:53,991
Dar a trebuit să scăpăm de ea.
189
00:09:54,060 --> 00:09:57,428
Era o apelatoare.
190
00:09:57,496 --> 00:10:01,499
Are credibilitate zero,
chiar dacă eaaa vorbit.
191
00:10:01,568 --> 00:10:03,734
Da. Ea era
vorbesc, bine.
192
00:10:03,803 --> 00:10:05,636
Ea vorbea cu procurorul.
193
00:10:05,705 --> 00:10:07,850
Mă întreb cât de multe i-a spus.
194
00:10:07,874 --> 00:10:09,107
Diedre...
195
00:10:09,176 --> 00:10:12,510
iubito, încearcă să înțelegi,
196
00:10:12,579 --> 00:10:15,280
nu a însemnatnimic
până când a ucis-o.
197
00:10:15,348 --> 00:10:18,015
Acum DAștie
se întâmplă ceva.
198
00:10:18,085 --> 00:10:19,796
Dar te-am crezut
baietii au vrut sa...
199
00:10:19,820 --> 00:10:21,319
Da, ei bine, fă-mi o favoare,
200
00:10:21,387 --> 00:10:23,947
nu mai face
gândindu-mă, doar ieși afară!
201
00:10:32,165 --> 00:10:34,232
Îmi pare rău, Peter.
202
00:10:34,301 --> 00:10:37,769
Ar trebui să fii... A fost
ideea ta să-l angajezi.
203
00:10:37,838 --> 00:10:39,437
Știu.
204
00:10:41,842 --> 00:10:45,076
Ieși de la masă...
Am nevoie de un masaj.
205
00:10:57,957 --> 00:10:59,723
Gertrude?
206
00:11:02,362 --> 00:11:03,727
Gertrude?
207
00:11:03,796 --> 00:11:05,829
Nu doar acum.
208
00:11:05,898 --> 00:11:07,731
Oh, haide, Gertrude!
209
00:11:07,800 --> 00:11:09,578
Angajații orașului au dreptul
210
00:11:09,602 --> 00:11:12,203
la o cafea de 15 minute
pauză de două ori pe zi.
211
00:11:12,272 --> 00:11:14,350
Mai am șapte minute.
212
00:11:14,374 --> 00:11:16,285
Este posibil să ai zece secunde.
213
00:11:16,309 --> 00:11:17,642
ce vrei?
214
00:11:17,711 --> 00:11:19,143
Ai auzit de la Jake Styles?
215
00:11:19,212 --> 00:11:20,712
Nu.
216
00:11:21,981 --> 00:11:23,681
Gertrude!
217
00:11:23,750 --> 00:11:25,750
Nu mă poți concedia fără motiv.
218
00:11:29,156 --> 00:11:31,289
De ce nu iei dietă?
219
00:11:31,358 --> 00:11:32,823
Îl voi încerca pe al tău.
220
00:11:32,892 --> 00:11:34,259
domnule McCabe?
221
00:11:34,327 --> 00:11:35,660
Da? Unde este Jake Styles?
222
00:11:35,728 --> 00:11:38,062
Am tot încercat
da-l la telefon.
223
00:11:38,131 --> 00:11:40,498
Ei bine, încearcă din nou!
224
00:11:40,567 --> 00:11:42,367
Da, domnule.
225
00:11:42,436 --> 00:11:46,137
Îți voi spune, asta
orașul se duce în iad.
226
00:11:46,205 --> 00:11:48,940
Iată. Continuă.
227
00:11:49,008 --> 00:11:50,775
O sa-l incerc si eu!
228
00:11:50,844 --> 00:11:52,610
Care este numărul lui, nu?
229
00:11:52,679 --> 00:11:55,012
555-4796.
230
00:11:55,081 --> 00:11:56,347
Hi.
231
00:11:56,416 --> 00:11:58,516
Hi. Unde naiba
ai fost?
232
00:11:58,585 --> 00:12:00,930
Relaxați-vă. Dar din moment ce
ai intrebat, iti spun eu.
233
00:12:00,954 --> 00:12:02,665
Am fost în
contabilitate toată dimineața
234
00:12:02,689 --> 00:12:05,167
într-adevăr. încercând să le prindă
să-mi plătesc contul de cheltuieli,
235
00:12:05,191 --> 00:12:08,103
ceea ce refuză să facă,
dacă nu semnezi pentru asta, chiar aici.
236
00:12:08,127 --> 00:12:09,461
Hmm.
237
00:12:10,730 --> 00:12:12,630
Chiar acolo.
238
00:12:14,768 --> 00:12:17,535
Chiar, serios,
te aștepți să semnez asta?
239
00:12:17,604 --> 00:12:18,536
Da.
240
00:12:18,605 --> 00:12:19,904
Acesta este un scandal, Jake!
241
00:12:19,973 --> 00:12:21,539
Știi, am făcut-o
a primit o responsabilitate
242
00:12:21,608 --> 00:12:23,208
contribuabililor din acest oraș.
243
00:12:23,276 --> 00:12:24,609
Uită-te la acest articol.
244
00:12:24,677 --> 00:12:25,722
Ce? Uită-te la asta!
245
00:12:25,746 --> 00:12:27,489
200 USD pentru prânz. Știu.
246
00:12:27,513 --> 00:12:29,592
Acesta este momentul în care am luat
tu la Chez Pasquale
247
00:12:29,616 --> 00:12:31,160
pentru a vă sărbători
Al 20-lea an ca DA.
248
00:12:31,184 --> 00:12:32,261
Nu-ţi aminteşti?
249
00:12:32,285 --> 00:12:33,730
Tu cu mine?
Ține minte, am mers...
250
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
Da, îmi amintesc, îmi amintesc.
251
00:12:35,021 --> 00:12:36,054
Bine, bine.
252
00:12:36,123 --> 00:12:38,289
Ei bine, lasă-l aici
și voi intra în ea.
253
00:12:38,358 --> 00:12:39,569
Bun.
254
00:12:39,593 --> 00:12:41,426
Am încercat din nou pe Jake,
dar el... nu e acasă.
255
00:12:41,495 --> 00:12:42,427
Bună, Jake.
256
00:12:42,496 --> 00:12:43,673
Bineînțeles că nu e acasă!
257
00:12:43,697 --> 00:12:45,863
El este aici.
258
00:12:45,932 --> 00:12:48,899
El nu este niciodată unde
el ar trebui să fie.
259
00:12:48,969 --> 00:12:50,668
Am auzit că ai avut ceva acțiune.
260
00:12:50,737 --> 00:12:53,938
Da, mulțumită unui tâmpit
pe nume Peter Brock.
261
00:12:54,007 --> 00:12:56,352
Unde stiu acest nume?
262
00:12:56,376 --> 00:12:58,554
A început să alerge
droguri la liceu.
263
00:12:58,578 --> 00:13:01,657
L-am bătut în cuie odată, dar el
a fost un minor și a scăpat ușor.
264
00:13:01,681 --> 00:13:05,850
Se pare că a absolvit să sune
fete și alergări mari,
265
00:13:05,919 --> 00:13:09,187
iar acum crimă.
266
00:13:09,256 --> 00:13:11,789
Îl vreau, Jake.
267
00:13:11,858 --> 00:13:12,957
Mă auzi?
268
00:13:13,025 --> 00:13:15,960
Vreau să conduc un
miza prin inima lui.
269
00:13:16,029 --> 00:13:17,361
Am ceva.
270
00:13:21,034 --> 00:13:24,068
Sally a menționat numele Ed
Harper, așa că l-am verificat.
271
00:13:24,137 --> 00:13:25,977
Aruncă o privire la această fișă de rap.
272
00:13:29,309 --> 00:13:31,842
Fermecător. KATIE: Mm.
273
00:13:31,912 --> 00:13:34,112
Da, ei bine, uită-te la poza lui.
274
00:13:36,182 --> 00:13:38,349
L-am văzut în
tribunalul de ieri.
275
00:13:38,418 --> 00:13:40,751
Ce? esti sigur?
276
00:13:40,821 --> 00:13:43,220
Da. Când am fost
aplecat asupra lui Sally,
277
00:13:43,290 --> 00:13:45,122
el era acolo.
278
00:13:45,192 --> 00:13:46,657
Unde îl găsesc?
279
00:13:46,726 --> 00:13:49,326
Vice spune că spânzură
afară la Windsor Club.
280
00:13:57,336 --> 00:13:58,636
Dar va fi bine.
281
00:13:58,705 --> 00:14:00,516
Haide, bea... Ești
va avea coșmaruri.
282
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
De ce nu? huh?
283
00:14:01,575 --> 00:14:02,652
Scuzați-mă, domnule. huh?
284
00:14:02,676 --> 00:14:03,676
Eu nu am comandat asta.
285
00:14:03,710 --> 00:14:05,588
Nu trebuia.
286
00:14:05,612 --> 00:14:07,190
O voi lua de la
aici. Multumesc.
287
00:14:07,214 --> 00:14:08,779
Cine naiba esti?
288
00:14:08,849 --> 00:14:10,081
Eu sunt Jake Styles, Ed.
289
00:14:10,150 --> 00:14:11,961
Dragă, știi unde
usa din fata este, nu?
290
00:14:11,985 --> 00:14:14,085
Sigur. Tu?
291
00:14:14,153 --> 00:14:15,565
Oh, fii cuminte.
292
00:14:15,589 --> 00:14:17,855
Vreau să fii drăguț
și fă-mi o favoare.
293
00:14:17,924 --> 00:14:19,001
Chiar afară este un taxi.
294
00:14:19,025 --> 00:14:20,703
Du-te să dai asta
către șoferul de taxi.
295
00:14:20,727 --> 00:14:22,705
Te va duce oriunde
vrei să mergi, bine?
296
00:14:22,729 --> 00:14:24,340
Nu ea este cea
cine se duce, amice.
297
00:14:24,364 --> 00:14:25,463
Tu ești.
298
00:14:25,531 --> 00:14:28,799
Ed, chiar nu
vreau să discutăm despre Sally
299
00:14:28,869 --> 00:14:30,168
în fața domnișoarei.
300
00:14:30,237 --> 00:14:33,771
Cred că poate
îl găsesc descurajator.
301
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
O să-ți dau un telefon,
dragă, bine?
302
00:14:41,914 --> 00:14:43,448
Nu-mi spune că ești polițist.
303
00:14:43,516 --> 00:14:47,117
eu?
304
00:14:47,186 --> 00:14:49,565
Ed, arăt ca un polițist?
305
00:14:49,589 --> 00:14:52,256
Sunt un om de
distincție, la fel ca tine.
306
00:14:52,325 --> 00:14:54,992
Oh, scutește-mă de
comedie, prietene.
307
00:14:55,061 --> 00:14:56,861
Acum ce vrei?
308
00:14:56,930 --> 00:15:00,565
În regulă. Eu și Sally am fost
prieteni din Chicago, bine?
309
00:15:00,634 --> 00:15:02,444
Ea trebuia
sa ne prezinte.
310
00:15:02,468 --> 00:15:03,901
Un copil drăguț.
311
00:15:03,970 --> 00:15:05,250
O să-mi fie dor de ea.
312
00:15:05,305 --> 00:15:07,972
Ceea ce ne face să primim
împreună cu atât mai important.
313
00:15:08,041 --> 00:15:10,374
Verificați asta.
314
00:15:10,443 --> 00:15:14,846
Daphne, Jennifer, Donna,
315
00:15:14,915 --> 00:15:17,215
Ann, aceasta, Ann, ea este
fierbinte. Ea este preferata mea.
316
00:15:17,284 --> 00:15:19,183
Deci ai o familie mare.
317
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
Ed, fii serios.
318
00:15:21,320 --> 00:15:24,055
Ai nevoie de fete. Știu că.
319
00:15:24,124 --> 00:15:25,156
Pot livra.
320
00:15:25,225 --> 00:15:26,523
Fete frumoase, fete din Midwest,
321
00:15:26,593 --> 00:15:28,571
și sunt gata de călătorie.
322
00:15:28,595 --> 00:15:30,394
Nu te cunosc, prietene.
323
00:15:30,463 --> 00:15:31,607
Fă un efort.
324
00:15:31,631 --> 00:15:34,832
Iată numărul meu.
325
00:15:41,607 --> 00:15:43,507
Poate te voi da un telefon.
326
00:15:43,576 --> 00:15:46,444
Nu așteptați prea mult.
327
00:16:42,802 --> 00:16:45,402
Zilele lui Ed Harper ca
un antreprenor s-a terminat.
328
00:16:45,471 --> 00:16:47,338
Da... e păcat, nu-i așa?
329
00:16:47,407 --> 00:16:50,541
Ai ocazia să te uiți
la plăcuțele de pe mașină?
330
00:16:50,610 --> 00:16:54,244
Nu. Nici un astfel de noroc.
331
00:16:54,314 --> 00:16:56,514
Ah, săraca fată.
332
00:16:56,582 --> 00:16:59,916
Biata fată proastă.
333
00:16:59,986 --> 00:17:02,386
Nu e vina ta, știi.
334
00:17:02,455 --> 00:17:05,389
Mulțumesc, Jake.
335
00:17:05,458 --> 00:17:08,125
Dar este responsabilitatea mea.
336
00:17:10,830 --> 00:17:12,196
Poftim, McCabe.
337
00:17:12,265 --> 00:17:13,709
Oh, mulțumesc foarte mult. Lasă
eu vad asta. Ce e acolo?
338
00:17:13,733 --> 00:17:14,665
Hei, ce faci?
339
00:17:14,734 --> 00:17:15,745
Dă-mi geanta înapoi, vrei?
340
00:17:15,769 --> 00:17:18,035
Ar trebui să fii
rușine de tine.
341
00:17:18,104 --> 00:17:19,837
Este pentru câine. Haide.
342
00:17:19,906 --> 00:17:20,946
Pentru o familie de patru.
343
00:17:21,007 --> 00:17:21,939
Oh, haide.
344
00:17:22,008 --> 00:17:23,051
Ei bine, pentru asta e.
345
00:17:23,075 --> 00:17:24,219
Uită-te la toate astea.
346
00:17:24,243 --> 00:17:25,888
Dă-mi asta. Hei, ce mai faci?
347
00:17:25,912 --> 00:17:27,011
Am verificat cu DMV.
348
00:17:27,079 --> 00:17:28,423
Ei bine, să sperăm că suntem
ajungând undeva.
349
00:17:28,447 --> 00:17:29,447
Suntem.
350
00:17:29,482 --> 00:17:32,049
Peter Brock deține un Ferrari, '87.
351
00:17:32,118 --> 00:17:33,284
Roșu motor de pompieri, sper.
352
00:17:33,353 --> 00:17:35,519
Ei bine, nu este exact
spune roșu de pompieri.
353
00:17:35,588 --> 00:17:37,821
Scrie roșu?
354
00:17:37,891 --> 00:17:40,057
Da, domnule. Roşu.
355
00:17:40,126 --> 00:17:41,425
Roşu.
356
00:17:41,494 --> 00:17:43,606
Bun. E aproape
suficient. Voi lua legătura.
357
00:17:43,630 --> 00:17:44,795
Da.
358
00:17:46,699 --> 00:17:49,300
Asta e bine. Conduceți în sus.
359
00:17:49,369 --> 00:17:52,036
În regulă. Mulţumesc mult.
360
00:17:57,911 --> 00:17:59,010
Vă pot ajuta?
361
00:18:21,601 --> 00:18:22,799
Numele tău, te rog?
362
00:18:26,139 --> 00:18:28,439
Trebuie să văd dacă numele tău
363
00:18:28,508 --> 00:18:29,740
este pe listă.
364
00:18:29,809 --> 00:18:32,409
Aha... ah, bine.
365
00:18:35,815 --> 00:18:37,614
Este italian?
366
00:18:39,986 --> 00:18:42,186
Spune-mi doar numele tău.
367
00:18:47,694 --> 00:18:49,654
Bine, o să las
el trece prin. Daţi-i drumul.
368
00:18:53,533 --> 00:18:56,901
Mă duc să-i spun domnului Brock.
369
00:19:27,934 --> 00:19:30,634
Nu cred că ne-am întâlnit.
370
00:19:30,703 --> 00:19:32,069
Sunt sigur de asta.
371
00:19:32,138 --> 00:19:33,771
Eu sunt Diedre Clark.
372
00:19:33,840 --> 00:19:35,120
Hi.
373
00:19:37,110 --> 00:19:38,642
Eu sunt Jake Styles.
374
00:19:38,711 --> 00:19:41,378
Și acesta era paharul lui Peter.
375
00:19:41,447 --> 00:19:43,692
Oh, te referi la ziua de naștere.
376
00:19:43,716 --> 00:19:45,249
Ești un prieten de-al lui?
377
00:19:45,317 --> 00:19:47,584
Nu. De fapt, nu ne-am întâlnit niciodată.
378
00:19:47,654 --> 00:19:49,020
Cine te-a invitat?
379
00:19:49,088 --> 00:19:50,688
Ed Harper.
380
00:19:50,757 --> 00:19:51,867
De fapt,
381
00:19:51,891 --> 00:19:53,869
l-ai văzut pe Ed
pe aici undeva?
382
00:19:53,893 --> 00:19:56,393
Nu, nu azi. Nu?
383
00:19:56,462 --> 00:20:00,097
Ești un profesionist
prieten de-al lui Ed?
384
00:20:00,166 --> 00:20:03,267
Oh, Ed și cu mine ne întoarcem de mult.
385
00:20:03,335 --> 00:20:04,869
Tot drumul înapoi până aseară.
386
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
Câți ani are Peter acum?
387
00:20:09,442 --> 00:20:10,808
Are 21 de ani.
388
00:20:10,876 --> 00:20:11,975
într-adevăr.
389
00:20:12,044 --> 00:20:13,410
Este frumos.
390
00:20:17,683 --> 00:20:18,861
Tu, uh...
391
00:20:18,885 --> 00:20:22,085
știi ce face
o femeie irezistibila?
392
00:20:22,155 --> 00:20:25,289
De ce cred că ești
sa-mi spui?
393
00:20:25,358 --> 00:20:27,458
Este caracterul.
394
00:20:27,526 --> 00:20:30,060
Bărbații iubesc femeile cu caracter.
395
00:20:30,129 --> 00:20:32,963
Și poți spune a
femeie cu caracter?
396
00:20:33,032 --> 00:20:34,043
Mm.
397
00:20:34,067 --> 00:20:36,733
Apropo de modul în care se poartă,
398
00:20:36,802 --> 00:20:40,037
de altfel ea
se uită în ochii tăi,
399
00:20:40,106 --> 00:20:43,707
mândră de cine este ea cu adevărat.
400
00:20:43,776 --> 00:20:45,056
Ca tine.
401
00:20:48,381 --> 00:20:50,047
Care este linia ta
de afaceri, Jake?
402
00:20:50,116 --> 00:20:53,417
Femei cu caracter.
403
00:20:55,521 --> 00:21:00,591
De fapt, femeile cu
caracterul este greu de găsit.
404
00:21:04,564 --> 00:21:05,708
Nu cred că ne-am întâlnit.
405
00:21:05,732 --> 00:21:07,031
Hi. Eu sunt Jake Styles.
406
00:21:07,100 --> 00:21:09,078
Hi. Felicitări
de ziua ta.
407
00:21:09,102 --> 00:21:10,279
Ascultă, eu...
408
00:21:10,303 --> 00:21:12,147
Chiar mă simt puțin
rușinat, știi.
409
00:21:12,171 --> 00:21:13,982
Ed mi-a spus asta
asta a fost o petrecere.
410
00:21:14,006 --> 00:21:16,051
Nu mi-a spus
a fost o petrecere de naștere,
411
00:21:16,075 --> 00:21:17,352
asa ca nu am adus un cadou.
412
00:21:17,376 --> 00:21:18,742
Chiar îmi pare rău.
413
00:21:18,811 --> 00:21:20,010
Nu vă faceți griji.
414
00:21:20,079 --> 00:21:21,545
Bine.
415
00:21:21,614 --> 00:21:23,747
Pot să te văd un minut?
416
00:21:23,816 --> 00:21:24,816
Sigur.
417
00:21:24,851 --> 00:21:26,016
Nu mă deranjează.
418
00:21:26,085 --> 00:21:27,517
O să rătăcesc doar.
419
00:21:27,586 --> 00:21:28,586
Felicitări.
420
00:21:28,621 --> 00:21:31,021
Multumesc.
421
00:21:31,090 --> 00:21:32,623
Despre ce era vorba?
422
00:21:32,691 --> 00:21:33,890
Nu sunt sigur.
423
00:21:33,959 --> 00:21:38,295
El este un... a
un fel de om de afaceri.
424
00:21:38,364 --> 00:21:40,063
Petru! Omul meu!
425
00:21:40,133 --> 00:21:41,210
Hei, ce mai faci, Richard?
426
00:21:41,234 --> 00:21:42,244
Bun. La mulți ani.
427
00:21:42,268 --> 00:21:43,634
Mulțumesc foarte mult.
428
00:21:43,702 --> 00:21:45,447
Grozav. Deci
esti legal acum. Eu sunt.
429
00:21:45,471 --> 00:21:47,015
În fiecare stat din Uniune.
430
00:22:33,553 --> 00:22:35,497
Domnule Brock, pot să vorbesc
cu tine o secunda?
431
00:22:35,521 --> 00:22:36,987
Sigur. Care-i treaba?
432
00:22:37,056 --> 00:22:39,467
A venit un om
aici care vorbea doar italiană,
433
00:22:39,491 --> 00:22:41,270
si nu stiu daca
are o invitație.
434
00:22:41,294 --> 00:22:42,926
Păr negru, costum bronzat?
435
00:22:42,995 --> 00:22:44,172
Ăsta e el.
436
00:22:44,196 --> 00:22:45,429
O să am grijă de asta.
437
00:22:45,498 --> 00:22:46,778
Da, domnule.
438
00:22:50,502 --> 00:22:51,582
Multumesc.
439
00:23:28,007 --> 00:23:30,774
Arăți ca cineva
care caută pe cineva.
440
00:23:33,378 --> 00:23:37,781
Întrebarea este...
441
00:23:37,850 --> 00:23:40,183
ce cauți tu?
442
00:23:40,252 --> 00:23:44,087
eu? doar caut
pentru un timp bun.
443
00:23:44,156 --> 00:23:45,556
Aici în garaj?
444
00:23:53,265 --> 00:23:55,265
Oriunde o pot găsi.
445
00:23:55,334 --> 00:23:57,334
Tu ce mai faci?
446
00:23:57,403 --> 00:24:00,271
Nu știu care este jocul tău
este, dar cred că mai bine pleci.
447
00:24:00,339 --> 00:24:01,872
Tocmai am ajuns aici.
448
00:24:01,941 --> 00:24:04,608
În plus, trebuie
cânta „La mulți ani”.
449
00:24:04,677 --> 00:24:07,122
Ed Harper nu este
venind la petrecere.
450
00:24:07,146 --> 00:24:08,157
E mort.
451
00:24:08,181 --> 00:24:10,047
Tocmai ai aflat asta?
452
00:24:10,116 --> 00:24:13,383
Sunam în jur
pentru el și am primit vestea.
453
00:24:16,055 --> 00:24:17,955
Bun. Mă bucur să aud asta.
454
00:24:18,024 --> 00:24:19,289
Ce?!
455
00:24:19,358 --> 00:24:22,493
Nu că Ed a fost înghețat,
dar că este o veste pentru tine.
456
00:24:22,562 --> 00:24:24,895
Vezi tu, am avut
acest sentiment teribil
457
00:24:24,964 --> 00:24:27,031
că poate voi oameni
avea ceva de-a face cu asta.
458
00:24:27,099 --> 00:24:28,565
Doar cine esti?
459
00:24:28,634 --> 00:24:32,369
Ed și cu mine trebuia
faceți niște afaceri împreună.
460
00:24:32,438 --> 00:24:34,282
Am un grajd
a fetelor care lucrează
461
00:24:34,306 --> 00:24:36,039
iar Ed era un pic uscat.
462
00:24:36,108 --> 00:24:37,608
Am fost cu el aseară.
463
00:24:37,676 --> 00:24:38,842
Nu am văzut cine a făcut-o,
464
00:24:38,911 --> 00:24:40,277
dar am auzit că era cineva cu
465
00:24:40,346 --> 00:24:42,445
un Ferrari roșu.
466
00:24:42,515 --> 00:24:44,581
Deci, m-am gândit că voi veni aici
467
00:24:44,650 --> 00:24:46,610
și verifică,
vezi daca ai avut unul.
468
00:24:46,652 --> 00:24:48,385
Mă bucur să văd că nu o faci.
469
00:24:48,453 --> 00:24:50,413
Îl face mult mai ușor
a face afaceri.
470
00:24:50,456 --> 00:24:53,157
Ai două minute
să mă facă să te plac.
471
00:24:55,394 --> 00:24:58,395
Dacă aș fi în locul tău, puștiule, eu
nu ar fi prea independent.
472
00:24:58,464 --> 00:25:01,365
Ai nevoie de fete, așa că ai nevoie de mine.
473
00:25:01,434 --> 00:25:05,168
Sunt mult mai inteligent decât Ed
și mult mai sănătos.
474
00:25:05,237 --> 00:25:07,404
Numărul meu este aici.
475
00:25:07,473 --> 00:25:10,006
Când treci peste
durerea ta, sună-mă.
476
00:25:10,076 --> 00:25:12,309
Poate că voi fi încă interesat.
477
00:25:24,023 --> 00:25:25,956
Oh! Petru!
478
00:25:26,025 --> 00:25:27,491
Ce sunt...?
479
00:25:27,560 --> 00:25:29,838
De ce nu am încredere în tine, Diedre?
480
00:25:29,862 --> 00:25:31,261
Petru...
481
00:25:49,815 --> 00:25:50,880
Bună, Jake.
482
00:25:50,950 --> 00:25:53,383
Toată lumea este confortabilă?
483
00:25:53,452 --> 00:25:55,718
Ai terminat sifonurile dietetice.
484
00:25:55,787 --> 00:25:57,554
Oh.
485
00:25:57,622 --> 00:25:59,622
Va trebui să-mi amintesc
să cumpăr câteva.
486
00:26:01,726 --> 00:26:04,461
Cred că o să schimb
se încuie în timp ce sunt la asta.
487
00:26:04,530 --> 00:26:07,597
Derek, ia câinele
de pe canapeaua lui Jake.
488
00:26:07,667 --> 00:26:10,200
Max este alergic la asta
țesătură sintetică ieftină.
489
00:26:10,269 --> 00:26:11,735
Ştii asta.
490
00:26:11,804 --> 00:26:15,205
Există vreun motiv pentru asta
vizitează, sau sunt pedepsit?
491
00:26:15,274 --> 00:26:17,374
Jake, te rog, relaxează-te, vrei?
492
00:26:17,442 --> 00:26:18,809
Îmi faci nervos câinele.
493
00:26:18,878 --> 00:26:22,212
Cum a mers?
494
00:26:22,281 --> 00:26:24,581
Fără Ferrari,
495
00:26:24,650 --> 00:26:26,450
dar am văzut niște sticlă
496
00:26:26,519 --> 00:26:27,829
ar fi putut fi un far din spate.
497
00:26:27,853 --> 00:26:29,419
Mm.
498
00:26:29,488 --> 00:26:31,755
Faceți o listă cu toate magazinele
499
00:26:31,823 --> 00:26:33,590
care fac caroseria la Ferrari-uri.
500
00:26:33,659 --> 00:26:35,069
O voi avea dimineața.
501
00:26:35,093 --> 00:26:36,627
Îl vei avea în seara asta.
502
00:26:36,696 --> 00:26:38,128
O voi avea diseară.
503
00:26:39,831 --> 00:26:40,764
Jake.
504
00:26:40,832 --> 00:26:43,967
Pe un subiect total diferit,
505
00:26:44,035 --> 00:26:46,737
M-am gândit la cheltuielile tale
bon de cont.
506
00:26:49,074 --> 00:26:51,942
Nu pot decât să sper
nu e nicio investigatie,
507
00:26:52,010 --> 00:26:55,412
pentru că dacă există, eu
va nega totul.
508
00:26:55,481 --> 00:26:58,215
Ce tip.
509
00:26:58,283 --> 00:26:59,783
Multumesc, J.L.
510
00:26:59,852 --> 00:27:02,386
Ai făcut vreunul
progres cu copilul?
511
00:27:02,454 --> 00:27:05,456
Ei bine, nu cred
ii place de mine,
512
00:27:05,524 --> 00:27:09,659
dar are o iubită
asta merita analizat.
513
00:27:09,728 --> 00:27:13,997
Foarte atractiv, foarte inteligent.
514
00:27:15,401 --> 00:27:17,233
Îți place de ea, nu?
515
00:27:17,302 --> 00:27:19,436
Mă cunoști mai bine decât atât.
516
00:27:20,773 --> 00:27:22,772
Ai un unghi?
517
00:27:22,841 --> 00:27:25,175
Nu.
518
00:27:25,244 --> 00:27:28,645
Dar cred că el
o face nervoasă.
519
00:27:28,714 --> 00:27:30,614
O să mă gândesc.
520
00:27:30,682 --> 00:27:32,682
Lasă-mă să-ți dau o
mână. Multumesc.
521
00:27:32,752 --> 00:27:34,796
Nu stiu de ce tu
stai mereu pe canapea asta.
522
00:27:34,820 --> 00:27:37,755
Lucrul e o capcană,
este ceea ce este.
523
00:27:37,823 --> 00:27:38,867
Uite, ți-e foame?
524
00:27:38,891 --> 00:27:40,368
Am de gând să fac niște paste.
525
00:27:40,392 --> 00:27:42,893
Ei bine, nu.
526
00:27:42,962 --> 00:27:45,829
De fapt, noi
avea deja ceva.
527
00:27:45,898 --> 00:27:47,697
De ce nu ai un frumos,
528
00:27:47,766 --> 00:27:49,565
buna salata, nu?
529
00:27:49,634 --> 00:27:50,634
De ce?
530
00:27:50,669 --> 00:27:53,436
Pentru că ți-am mâncat toate pastele.
531
00:28:01,413 --> 00:28:03,079
Noapte bună, Jake.
532
00:28:11,857 --> 00:28:13,757
Acesta este locul.
533
00:28:13,825 --> 00:28:15,492
Pare cunoscut.
534
00:28:15,560 --> 00:28:17,627
Cred că știu
tipul care o detine.
535
00:28:22,935 --> 00:28:25,902
Da, acesta este același loc.
536
00:28:25,971 --> 00:28:27,403
Mă întreb dacă mai este aici.
537
00:28:30,375 --> 00:28:32,935
Arată ca Ferrari-ul roșu.
538
00:28:37,983 --> 00:28:40,417
2-F... Sunt Peter
Brock, în regulă.
539
00:28:45,424 --> 00:28:46,589
Derek.
540
00:28:46,658 --> 00:28:47,757
Da, domnule?
541
00:28:47,826 --> 00:28:49,671
E ceva eu
vreau să vorbesc cu tine despre
542
00:28:49,695 --> 00:28:51,261
si este destul de important.
543
00:28:51,330 --> 00:28:53,508
Vrei să fii de prim rang
avocat, nu-i așa?
544
00:28:53,532 --> 00:28:54,798
Da, domnule.
545
00:28:54,866 --> 00:28:57,701
Atunci trebuie
învață când să fii dur
546
00:28:57,769 --> 00:28:59,469
și când să fii dulce.
547
00:28:59,538 --> 00:29:00,870
Dulce?
548
00:29:00,939 --> 00:29:03,607
Da... fermecător,
amabil, încurajator, dulce.
549
00:29:03,676 --> 00:29:06,236
Nu au predat
tu ceva la Yale?
550
00:29:06,711 --> 00:29:10,013
Acum, uite, omul
cine deține acest magazin
551
00:29:10,082 --> 00:29:13,116
este un învins de două ori,
și el va fi
552
00:29:13,185 --> 00:29:15,529
îngrozitor
despre a vorbi cu noi.
553
00:29:15,553 --> 00:29:18,221
Deci, când îți dau indicația...
554
00:29:18,290 --> 00:29:20,390
Vrei să fiu dulce.
555
00:29:20,458 --> 00:29:23,760
Cu un mare,
zâmbet mare, prietenos.
556
00:29:23,829 --> 00:29:25,195
Am înţeles? Am înţeles.
557
00:29:25,264 --> 00:29:26,344
Am înţeles.
558
00:29:33,038 --> 00:29:34,850
Oh, Doamne.
559
00:29:34,874 --> 00:29:37,007
McCabe.
560
00:29:37,075 --> 00:29:38,674
Trebuie să fie ceva
greșit cu ochii mei.
561
00:29:38,743 --> 00:29:41,544
J.Z., ești tu,
mai mare ca viata?
562
00:29:41,614 --> 00:29:42,946
J.Z., ce mai faci?
563
00:29:43,015 --> 00:29:44,358
Oh, Doamne.
Te-ai ingrasat.
564
00:29:44,382 --> 00:29:46,549
Acesta este magazinul tău? Da, este.
565
00:29:46,619 --> 00:29:49,086
Cu greu te recunosc ca nu in
fapta de a comite o infractiune.
566
00:29:49,154 --> 00:29:51,688
McCabe, sunt legitim.
567
00:29:51,756 --> 00:29:53,257
Bineînțeles că ești.
568
00:29:53,325 --> 00:29:56,559
Văd că domnul Brock are o
puțină muncă făcută la mașina lui, nu?
569
00:29:56,628 --> 00:30:01,431
Este, uh, mașina aia lui Brock?
570
00:30:01,500 --> 00:30:07,037
J.Z., a condus-o, hmm?
571
00:30:07,105 --> 00:30:09,439
Nu, am remorcat-o.
572
00:30:09,508 --> 00:30:12,053
Cred că a fost acasă la Brock.
573
00:30:12,077 --> 00:30:14,411
Ah, înțeleg. Bine.
574
00:30:14,480 --> 00:30:19,082
Ei bine, înlocuiești
o lampă din spate și o bară de protecție
575
00:30:19,151 --> 00:30:20,484
și niște mulaje laterale, nu?
576
00:30:20,553 --> 00:30:21,751
Ce e în neregulă cu ei?
577
00:30:21,820 --> 00:30:25,121
Ei bine, doar o porecla
aici și un nick acolo.
578
00:30:25,191 --> 00:30:26,557
Un mic nick acolo, nu?
579
00:30:26,625 --> 00:30:28,658
Genul de spărturi provocate
prin împușcături, presupun.
580
00:30:28,726 --> 00:30:31,106
Hai, McCabe, tu
cunoaste-ma mai bine de atat.
581
00:30:31,130 --> 00:30:32,373
Nu am favorizat niciodată armele.
582
00:30:32,397 --> 00:30:33,497
Este adevărat.
583
00:30:33,566 --> 00:30:35,932
Vino aici.
584
00:30:36,001 --> 00:30:40,303
Îl vezi pe tip
umărul meu acolo?
585
00:30:40,372 --> 00:30:41,304
Copilul?
586
00:30:41,373 --> 00:30:42,305
Da da.
587
00:30:42,374 --> 00:30:43,885
El este cel care lucrează pentru mine.
588
00:30:43,909 --> 00:30:47,610
El este un district asistent
avocat cu un cazier perfect.
589
00:30:47,679 --> 00:30:49,579
Din pacate...
590
00:30:51,450 --> 00:30:53,183
el este un ucigaș.
591
00:30:53,252 --> 00:30:55,118
L?! Asta e corect.
592
00:30:55,187 --> 00:30:58,521
Nu a pierdut niciodată un caz,
și el este pe acesta,
593
00:30:58,590 --> 00:31:01,291
si el are serios
îndoieli despre tine.
594
00:31:01,359 --> 00:31:02,292
eu?
595
00:31:02,360 --> 00:31:06,362
Posibil accesoriu la crimă.
596
00:31:06,431 --> 00:31:07,497
eu?!
597
00:31:07,566 --> 00:31:09,833
Vrei să știi
felul în care poți să-ți dai seama
598
00:31:09,901 --> 00:31:12,869
la care e pe cale să meargă
gâtul tău, îți smulge inima?
599
00:31:12,938 --> 00:31:15,272
El zâmbește.
600
00:31:15,340 --> 00:31:19,042
Și cu cât zâmbetul este mai mare...
601
00:31:19,111 --> 00:31:21,578
Ei bine, chiar și cu toate
zilele mele ca procuror,
602
00:31:21,646 --> 00:31:23,646
Trebuie să recunosc asta
îmi întoarce stomacul.
603
00:31:23,715 --> 00:31:25,582
Derek? Da, domnule.
604
00:31:25,651 --> 00:31:27,351
Vino aici, vrei?
605
00:31:27,419 --> 00:31:28,652
Vreau să-l cunoști pe J.Z.
606
00:31:28,721 --> 00:31:30,587
J.Z., ce mai faci? Amenda.
607
00:31:30,656 --> 00:31:32,100
Oh, Derek, vrei
faci ceva pentru mine?
608
00:31:32,124 --> 00:31:33,924
Te duci să stai în
scaunul șoferului pentru mine?
609
00:31:33,993 --> 00:31:35,892
Ăsta e un băiat.
610
00:31:42,034 --> 00:31:43,966
Tacul tău vine.
611
00:31:44,036 --> 00:31:45,268
Mulțumesc, Derek.
612
00:31:45,337 --> 00:31:48,405
Asta e bine. Asta
o face. Doar grozav.
613
00:31:50,642 --> 00:31:52,553
Acesta este grozav
locul pe care il ai aici.
614
00:31:52,577 --> 00:31:54,544
Da.
615
00:32:02,254 --> 00:32:04,454
Cum ai ajuns
J.Z. sa coopereze?
616
00:32:04,523 --> 00:32:06,635
Am jucat un polițist bun, un polițist rău.
617
00:32:06,659 --> 00:32:07,724
Am facut?!
618
00:32:07,793 --> 00:32:10,894
Da, și ai fost grozav, Tiger.
619
00:32:23,909 --> 00:32:26,043
J.Z.?!
620
00:32:27,246 --> 00:32:28,912
J.Z.!
621
00:32:28,981 --> 00:32:31,326
J.Z. trebuia să iasă pentru
câteva minute,
622
00:32:31,350 --> 00:32:34,418
dar cred ca te pot ajuta.
623
00:32:38,357 --> 00:32:41,958
Diedre, nu cred
îmi spui adevărul.
624
00:32:42,027 --> 00:32:43,793
Ei bine, eu sunt.
625
00:32:43,862 --> 00:32:46,363
Să încercăm din nou, atunci, nu?
626
00:32:46,432 --> 00:32:49,099
Unde ai fost noaptea
că Ed Harper a fost ucis?
627
00:32:49,168 --> 00:32:50,311
eram acasă.
628
00:32:50,335 --> 00:32:51,401
La Peter Brock.
629
00:32:51,470 --> 00:32:52,514
Asta e corect.
630
00:32:52,538 --> 00:32:54,704
Poate cineva să confirme asta?
631
00:32:54,773 --> 00:32:56,739
Eram în camera mea.
632
00:32:56,808 --> 00:32:59,843
Diedre, ultima persoană
să conducă mașina sport
633
00:32:59,911 --> 00:33:01,978
era cam de dimensiunea ta.
634
00:33:02,047 --> 00:33:02,979
Aşa?
635
00:33:03,048 --> 00:33:04,314
Ei bine, dacă ți-aș spune
636
00:33:04,383 --> 00:33:06,182
că ai fost văzut plecând
637
00:33:06,251 --> 00:33:09,285
de la Clubul Windsor
după ce Ed Harper a fost împușcat?
638
00:33:09,354 --> 00:33:12,222
Aș spune că ai
suficient pentru a depune acuzații.
639
00:33:12,290 --> 00:33:15,625
Domnișoară Clark, vă rog să nu faceți
mai răspunde la orice întrebări.
640
00:33:15,694 --> 00:33:17,427
Cine naiba esti?
641
00:33:17,495 --> 00:33:19,107
Jordan Sawyer de la Sawyer Long.
642
00:33:19,131 --> 00:33:20,131
Am fost reținuți
643
00:33:20,198 --> 00:33:22,243
să o reprezinte pe domnișoara
Clark și eu sugerez
644
00:33:22,267 --> 00:33:24,801
fie rezervati-mi
client sau eliberează-o,
645
00:33:24,869 --> 00:33:27,203
deoarece aceasta
interogatoriul s-a terminat.
646
00:33:27,272 --> 00:33:29,472
domnișoară Clark,
647
00:33:29,541 --> 00:33:32,609
tu și cu mine ne vom întâlni din nou.
648
00:33:33,979 --> 00:33:35,779
Deschide, Charlie.
649
00:33:35,848 --> 00:33:37,847
Multumesc.
650
00:34:00,638 --> 00:34:02,472
Ești bine?
651
00:34:02,541 --> 00:34:04,507
L-ai trimis pe avocat?
652
00:34:04,576 --> 00:34:06,175
Aveai nevoie de unul.
653
00:34:06,244 --> 00:34:07,410
Sari inauntru.
654
00:34:09,814 --> 00:34:12,916
De unde ai știut că sunt acolo?
655
00:34:12,984 --> 00:34:14,984
Să spunem că am prieteni.
656
00:34:15,054 --> 00:34:17,787
Ceea ce este mai mult decât
poate spune Băiatul Minune.
657
00:34:25,764 --> 00:34:27,397
Multumesc pentru ajutor.
658
00:34:27,466 --> 00:34:28,542
E în regulă.
659
00:34:28,566 --> 00:34:31,201
Ce faci cu el?
660
00:34:31,269 --> 00:34:32,669
Este o afacere.
661
00:34:32,738 --> 00:34:35,116
El este un copil. El este
in peste capul lui.
662
00:34:35,140 --> 00:34:37,274
Uite, nu am
multă alegere.
663
00:34:37,342 --> 00:34:38,775
Da, o faci.
664
00:34:38,844 --> 00:34:41,322
Tu și cu mine am putea
să-și conducă operația.
665
00:34:41,346 --> 00:34:42,779
Nu avem nevoie de el.
666
00:34:42,848 --> 00:34:44,881
De ce ma vrei?
667
00:34:47,085 --> 00:34:49,363
Ți-am spus, sunt un bun
judecător de caracter.
668
00:34:49,387 --> 00:34:52,289
Aș vrea să pot.
669
00:34:59,063 --> 00:35:00,663
Ai putea dacă ai vrea.
670
00:35:00,732 --> 00:35:03,166
O să prind un taxi.
671
00:35:03,235 --> 00:35:04,934
Gândește-te la asta.
672
00:35:41,506 --> 00:35:44,507
♪ ♪
673
00:36:18,710 --> 00:36:21,010
M-am gândit la asta.
674
00:36:21,079 --> 00:36:23,513
Intră.
675
00:36:32,758 --> 00:36:34,658
Vrei o băutură?
676
00:36:34,726 --> 00:36:36,059
Oh, nu.
677
00:36:36,128 --> 00:36:38,028
Nu pot sta.
678
00:36:38,096 --> 00:36:40,296
A trebuit să mă furișez afară.
679
00:36:40,365 --> 00:36:43,466
Nu-l vreau pe Peter
să aflu că am plecat.
680
00:36:46,938 --> 00:36:49,639
Nu trebuie
întoarce-te, știi.
681
00:36:49,707 --> 00:36:53,343
Am crezut că vrei
a vorbi de afaceri.
682
00:36:53,411 --> 00:36:55,478
Era adevărat, sau...
683
00:36:55,547 --> 00:36:57,180
asta e doar o venire?
684
00:36:57,248 --> 00:37:00,583
Nu, este adevărat, este adevărat.
685
00:37:00,651 --> 00:37:02,852
Ești polițist?
686
00:37:02,921 --> 00:37:05,288
Cine a spus că sunt polițist?
687
00:37:05,356 --> 00:37:06,522
esti?
688
00:37:07,626 --> 00:37:09,392
Nu.
689
00:37:10,629 --> 00:37:12,529
imi pare rau. E în regulă.
690
00:37:12,597 --> 00:37:13,863
A trebuit să întreb.
691
00:37:13,931 --> 00:37:17,033
Nu, înțeleg,
este în regulă.
692
00:37:17,101 --> 00:37:19,101
te pot lua...
693
00:37:19,171 --> 00:37:21,971
toate înregistrările lui Peter.
694
00:37:22,040 --> 00:37:25,208
Le-am păstrat pentru el.
695
00:37:25,277 --> 00:37:28,011
Dar există o condiție.
696
00:37:28,079 --> 00:37:31,481
Asta trebuie să fie
strict afaceri.
697
00:37:31,549 --> 00:37:34,550
Nu vreau să fac
aceeasi greseala de doua ori.
698
00:37:35,953 --> 00:37:37,887
Orice ai spune.
699
00:37:37,956 --> 00:37:41,757
Când Peter găsește
afla ce facem,
700
00:37:41,826 --> 00:37:44,227
o să devină urât.
701
00:37:44,296 --> 00:37:47,230
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta, bine?
702
00:37:47,299 --> 00:37:49,566
Vrei o băutură?
703
00:37:49,635 --> 00:37:51,567
Unul mic, poate?
704
00:37:51,636 --> 00:37:53,802
Trebuie să plec acum.
705
00:37:55,173 --> 00:37:57,106
Atenție.
706
00:38:02,346 --> 00:38:04,280
Noapte bună.
707
00:38:04,349 --> 00:38:06,382
Noapte bună.
708
00:38:27,605 --> 00:38:30,773
Nu vreau să fac asta.
709
00:39:00,538 --> 00:39:02,472
♪ ♪
710
00:39:32,470 --> 00:39:34,404
♪ ♪
711
00:39:59,664 --> 00:40:02,999
Esti nelinistit?
712
00:40:03,068 --> 00:40:05,668
Ești polițist.
713
00:40:06,738 --> 00:40:08,705
Așteptaţi un minut. M-ai mințit.
714
00:40:08,774 --> 00:40:11,719
Stai puțin, lasă-mă
explica-ti-o. Huh!
715
00:40:11,743 --> 00:40:13,075
Nu pot să cred
716
00:40:13,144 --> 00:40:14,577
mi-ai facut asta!
717
00:40:14,646 --> 00:40:17,013
După ce ți-am spus că nu
vrei sa te implici!
718
00:40:17,081 --> 00:40:18,859
O să mă lași să explic sau nu?
719
00:40:18,883 --> 00:40:20,449
Nu! Ai profitat de mine
720
00:40:20,518 --> 00:40:23,152
chiar și când ți-am spus că eu
nu am vrut sa se implice!
721
00:40:23,221 --> 00:40:25,781
Nu ar fi trebuit să am încredere în tine.
722
00:40:55,253 --> 00:40:56,919
Petru.
723
00:40:56,988 --> 00:40:58,954
M-ai speriat.
724
00:40:59,023 --> 00:41:01,424
Distrează-te?
725
00:41:01,492 --> 00:41:04,160
Peter, de ce ești treaz?
726
00:41:06,731 --> 00:41:09,365
Nu puteam dormi.
727
00:41:09,434 --> 00:41:11,367
Îmi fac griji pentru tine.
728
00:41:11,436 --> 00:41:14,070
imi fac griji pentru...
729
00:41:14,138 --> 00:41:16,105
unde mergi...
730
00:41:16,174 --> 00:41:18,374
si pe cine vezi.
731
00:41:18,443 --> 00:41:20,676
Ca în seara asta.
732
00:41:22,880 --> 00:41:25,314
Te-am urmărit, Diedre.
733
00:41:26,684 --> 00:41:28,818
Cum îndrăznești.
734
00:41:28,887 --> 00:41:31,788
Ce mai face prietenul tău Jake?
735
00:41:31,856 --> 00:41:33,956
El este la fel.
736
00:41:34,025 --> 00:41:36,558
La naiba, ce au fost
faci acolo?
737
00:41:36,627 --> 00:41:37,960
Răspunde-mi!
738
00:41:38,029 --> 00:41:40,107
Peter, îmi rupi brațul.
739
00:41:40,131 --> 00:41:41,630
Petru!
740
00:41:41,699 --> 00:41:44,300
Peter, de ce faci asta?
741
00:41:44,369 --> 00:41:47,203
Tu dormi
cu el, nu?!
742
00:41:47,272 --> 00:41:48,638
Nu.
743
00:41:48,707 --> 00:41:50,773
M-ai mințit
în tot acest timp.
744
00:41:50,842 --> 00:41:53,409
Nu m-ai iubit niciodată,
doar mă foloseai.
745
00:41:53,478 --> 00:41:54,522
Nu...
746
00:41:54,546 --> 00:41:55,989
Eu... Nu, eu...
747
00:41:56,013 --> 00:41:57,346
Vreau adevarul!
748
00:41:59,117 --> 00:42:01,217
El este polițist.
749
00:42:05,523 --> 00:42:07,890
Ce ați spus?
750
00:42:07,959 --> 00:42:10,760
El... e poliţist.
751
00:42:14,132 --> 00:42:17,267
Ai aflat pentru că
te-ai culcat cu el.
752
00:42:18,703 --> 00:42:23,139
Nici măcar nu ai face-o
știi, dacă nu eram pentru mine.
753
00:42:26,411 --> 00:42:28,911
Doamne, te urăsc.
754
00:42:51,903 --> 00:42:53,169
Buna ziua?
755
00:42:53,238 --> 00:42:55,671
Jake, eu sunt.
756
00:42:56,908 --> 00:42:58,207
Ce s-a întâmplat?
757
00:42:58,275 --> 00:42:59,809
A aflat.
758
00:42:59,877 --> 00:43:00,943
A aflat ce?
759
00:43:01,012 --> 00:43:02,611
Știe că ești polițist.
760
00:43:02,680 --> 00:43:04,279
Nu m-am putut abține.
761
00:43:04,348 --> 00:43:07,917
Era atât de supărat când
Am ajuns acasă, m-a lovit.
762
00:43:07,985 --> 00:43:10,552
În regulă, um, se poate
ieși de acolo?
763
00:43:10,621 --> 00:43:11,787
Nu, Jake!
764
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
Te rog...
765
00:43:13,358 --> 00:43:16,125
Ajunge aici... repede.
766
00:43:16,194 --> 00:43:18,261
Mi-e frică pentru viața mea.
767
00:43:18,329 --> 00:43:20,262
Bine, bine, sunt pe drum.
768
00:43:20,331 --> 00:43:22,931
Jake, poarta din spate este descuiată,
769
00:43:23,000 --> 00:43:25,835
și doar treci
ușile franceze?
770
00:43:25,903 --> 00:43:27,503
Bine.
771
00:43:40,351 --> 00:43:41,361
Ai făcut ceea ce trebuie.
772
00:43:41,385 --> 00:43:44,153
Orice ai spune.
773
00:43:50,595 --> 00:43:54,864
Cel puțin știu că ești
nu mă încrucișează...
774
00:43:57,068 --> 00:43:59,001
acum.
775
00:44:36,307 --> 00:44:38,974
♪ ♪
776
00:44:59,063 --> 00:45:01,229
Nu e mort.
777
00:45:01,298 --> 00:45:04,133
E drogat.
778
00:45:04,202 --> 00:45:06,402
Aruncă arma.
779
00:45:06,471 --> 00:45:09,571
Aruncă-l!
780
00:45:09,640 --> 00:45:11,807
Acum acolo.
781
00:45:18,482 --> 00:45:21,483
Ai vrut să iei
de-a lungul timpului, nu-i așa?
782
00:45:21,552 --> 00:45:24,020
De aceea l-ai pus să-l angajeze pe Ed.
783
00:45:24,089 --> 00:45:28,023
Ai crezut că Ed va face
să te ajute să-l muți pe Peter.
784
00:45:28,092 --> 00:45:29,891
Ce este?
785
00:45:29,960 --> 00:45:32,861
Un nou transport de medicamente?
786
00:45:32,930 --> 00:45:35,664
E timpul să preiau conducerea?
787
00:45:35,733 --> 00:45:37,499
Asta e corect.
788
00:46:05,629 --> 00:46:07,562
M-ai pus la cale!
789
00:46:07,631 --> 00:46:10,466
Eram puțin neliniștită
eu in seara asta,
790
00:46:10,535 --> 00:46:14,147
așa că am trecut prin poșeta ta în timp ce
ai trecut prin apartamentul meu.
791
00:46:14,171 --> 00:46:17,606
Acestea sunt gloanțele tale.
792
00:46:17,675 --> 00:46:19,775
Acestea sunt spații libere.
793
00:46:29,120 --> 00:46:31,420
Țineți un minut.
794
00:46:31,489 --> 00:46:34,423
Vedeți, v-am spus
ne-am revedea, hmm?
795
00:46:39,196 --> 00:46:40,807
Ei bine, nu te uiți
cu atât mai rău pentru uzură.
796
00:46:40,831 --> 00:46:42,431
Îți spun ce... Ce?
797
00:46:42,499 --> 00:46:44,511
Poate o să-ți cumpăr o cină frumoasă
și câteva băuturi, nu?
798
00:46:44,535 --> 00:46:45,801
Ei bine, asta sună bine.
799
00:46:45,870 --> 00:46:47,470
Numiți locul. Bine.
800
00:46:47,538 --> 00:46:48,816
Clubul Windsor. Eww...
801
00:46:48,840 --> 00:46:50,920
De fapt, o vom pune
pe contul dvs. de cheltuieli.
802
00:46:51,576 --> 00:46:52,753
M-ai prins de data aia!
803
00:46:52,777 --> 00:46:54,120
Bine, haide, să mergem.
804
00:46:54,144 --> 00:46:56,078
Ce naiba?